ПУБЛИЧНАЯ ОФЕРТА
на оказание услуг
Редакция от 19 сентября 2026 года
Настоящий документ является предложением LISHUI HUOFU TRADING CO., LTD. заключить договор оказания услуг на изложенных ниже условиях.
Оформляя Заказ на сайте hofu.ru, принимая условия настоящей Оферты и/или оплачивая Заказ, Заказчик подтверждает, что ознакомился с условиями Оферты, понимает их и принимает в полном объеме.
1. Термины
Исполнитель — LISHUI HUOFU TRADING CO., LTD., юридическое лицо, зарегистрированное в Китайской Народной Республике.
Агент — Индивидуальный предприниматель Обухов Игорь Леонидович, действующий на основании агентского договора с Исполнителем.
Заказчик — физическое лицо, индивидуальный предприниматель или юридическое лицо, оформившее Заказ.
Сайт — интернет-сайт hofu.ru, включая размещенные на нем формы, личный кабинет и иные сервисы.
Заказ — согласованный Заказчиком перечень услуг, их объем и стоимость, сформированный на Сайте, в личном кабинете, счете, заявке, электронной переписке или ином электронном документе.
CNIPA — Национальное управление интеллектуальной собственности Китайской Народной Республики (China National Intellectual Property Administration).
2. Исполнитель и Агент
2.1. Исполнителем услуг по настоящему Договору является LISHUI HUOFU TRADING CO., LTD.
Договор на оказание услуг заключается непосредственно между Заказчиком и LISHUI HUOFU TRADING CO., LTD.
2.2. ИП Обухов Игорь Леонидович является Агентом Исполнителя и действует на основании заключенного с Исполнителем агентского договора.
Агент вправе от имени и/или по поручению Исполнителя:
администрировать Сайт;
принимать и обрабатывать заявки Заказчиков;
взаимодействовать с Заказчиками;
выставлять счета и формировать ссылки на оплату;
принимать от Заказчиков безналичную оплату услуг Исполнителя;
направлять Заказчикам документы, уведомления и информацию о ходе оказания услуг;
совершать иные действия, необходимые для организации взаимодействия между Заказчиком и Исполнителем, в пределах предоставленных ему полномочий.
2.3. Агент не является исполнителем услуг по настоящей Оферте.
Непосредственным исполнителем услуг является LISHUI HUOFU TRADING CO., LTD.
2.4. Денежные средства, полученные Агентом от Заказчика в счет оплаты услуг Исполнителя, принимаются Агентом за счет Исполнителя.
Оплата на банковский счет Агента либо посредством предоставленного Агентом способа оплаты считается надлежащим исполнением обязанности Заказчика по оплате услуг Исполнителя.
3. Предмет Договора
3.1. Исполнитель обязуется оказать Заказчику услуги в соответствии с оформленным Заказом, а Заказчик обязуется предоставить необходимые сведения и документы и оплатить услуги.
3.2. В зависимости от выбранной услуги Исполнитель может осуществлять, в частности:
предварительную проверку обозначений и товарных знаков;
анализ возможности регистрации обозначения в Китайской Народной Республике;
подбор и проверку классов товаров и услуг;
подготовку заявки на регистрацию товарного знака;
подготовку, проверку и перевод необходимых документов;
подготовку доверенностей и иных документов;
подачу заявки на регистрацию товарного знака в КНР;
взаимодействие с CNIPA и иными компетентными органами и организациями;
сопровождение заявки;
получение и передачу Заказчику документов, уведомлений и решений;
консультационные услуги в области защиты товарных знаков и интеллектуальной собственности в КНР;
иные юридические, организационные, консультационные, представительские и сопутствующие услуги, прямо указанные в Заказе.
3.3. Точный состав услуг, количество товарных знаков, количество классов, территория, стоимость и при необходимости специальные условия определяются соответствующим Заказом.
3.4. Если условия конкретного Заказа отличаются от общих положений настоящей Оферты, в отношении этого Заказа применяются условия Заказа.
4. Особенности регистрации товарных знаков
4.1. Решение о регистрации товарного знака, отказе в регистрации, направлении запроса, требования или уведомления принимается CNIPA либо иным компетентным государственным органом независимо от Исполнителя.
4.2. Исполнитель не гарантирует государственную регистрацию товарного знака, если такая гарантия прямо не предусмотрена отдельным письменным соглашением в пределах, допускаемых законодательством.
Исполнитель обязуется профессионально и добросовестно выполнить входящие в Заказ действия, однако не вправе определять или заранее гарантировать решение государственного органа.
4.3. Результат предварительной проверки обозначения является профессиональной оценкой на основании информации, доступной на момент проверки, и не является решением CNIPA или гарантией последующей регистрации.
4.4. После подачи заявки могут возникнуть дополнительные процедуры, в том числе:
запросы и уведомления CNIPA;
предварительные или окончательные отказы;
возражения третьих лиц;
апелляции;
административные или судебные процедуры;
необходимость предоставления дополнительных документов или доказательств.
Такие процедуры входят в первоначальную стоимость услуг только в том случае, если это прямо указано в Заказе.
4.5. Государственные пошлины, сборы, расходы на перевод, нотариальное удостоверение, легализацию, апостиль, курьерскую доставку и услуги третьих лиц включаются в стоимость только в том случае, если это прямо указано в Заказе.
5. Оформление Заказа и заключение Договора
5.1. Заказ может быть оформлен:
на Сайте;
в личном кабинете;
посредством формы заявки;
путем оплаты выставленного счета;
посредством электронной почты;
посредством мессенджеров;
иным согласованным сторонами электронным способом.
5.2. До оплаты Заказчику предоставляется информация о составе и стоимости приобретаемой услуги.
5.3. Акцептом настоящей Оферты является совершение Заказчиком одного или нескольких следующих действий:
подтверждение Заказа на Сайте;
проставление отметки о согласии с Офертой;
оплата Заказа полностью или частично;
иное действие, прямо обозначенное при оформлении Заказа как подтверждение его принятия.
5.4. С момента акцепта между Заказчиком и Исполнителем считается заключенным договор на условиях настоящей Оферты и соответствующего Заказа.
5.5. Акцепт должен быть полным и безоговорочным.
6. Стоимость услуг и порядок оплаты
6.1. Стоимость услуг определяется при оформлении Заказа и отображается на Сайте, в личном кабинете, счете или ином документе, передаваемом Заказчику до оплаты.
6.2. Для Заказчиков, осуществляющих оплату в Российской Федерации, стоимость может указываться и оплачиваться в российских рублях.
6.3. Если иное не предусмотрено Заказом, услуги оплачиваются на условиях 100% предварительной оплаты.
6.4. Безналичная оплата может осуществляться, в частности:
банковской картой;
через Систему быстрых платежей;
банковским переводом;
иным доступным на Сайте безналичным способом.
6.5. ИП Обухов Игорь Леонидович является агентом Исполнителя и на основании агентского договора уполномочен принимать от Заказчиков безналичную оплату услуг Исполнителя, в том числе посредством банковских карт и Системы быстрых платежей.
Денежные средства, полученные Агентом в счет оплаты услуг Исполнителя, принимаются Агентом за счет Исполнителя.
6.6. Оплата Агенту считается оплатой Исполнителю с момента подтверждения соответствующей платежной операции обслуживающей кредитной организацией или платежной системой.
6.7. Исполнитель и/или Агент предоставляют документы, подтверждающие оплату, в порядке, предусмотренном применимым законодательством.
7. Начало и сроки оказания услуг
7.1. Если иное не установлено Заказом, Исполнитель приступает к оказанию услуг после одновременного выполнения следующих условий:
получения оплаты;
получения от Заказчика сведений и документов, необходимых для выполнения Заказа.
7.2. Если для оказания услуг требуется подписанная доверенность, копия паспорта, регистрационные документы организации, изображения товарного знака, перечень товаров и услуг либо иные сведения, срок оказания услуг начинает исчисляться после получения полного комплекта необходимых материалов.
7.3. Сроки выполнения действий самим Исполнителем могут быть указаны на Сайте или в соответствующем Заказе.
7.4. Сроки рассмотрения заявок, выдачи документов и совершения иных действий государственными органами, банками, нотариусами, переводчиками, курьерскими службами и другими третьими лицами не находятся под непосредственным контролем Исполнителя.
Увеличение таких сроков само по себе не является нарушением срока оказания услуг Исполнителем.
7.5. Срок оказания услуги автоматически продлевается на период задержки, вызванной непредоставлением Заказчиком необходимых документов, информации, согласований или ответов.
8. Обязанности Исполнителя
Исполнитель обязуется:
8.1. Оказывать услуги добросовестно и в соответствии с условиями Заказа.
8.2. Использовать предоставленные Заказчиком сведения исключительно в целях исполнения Договора и в иных законных целях.
8.3. Информировать Заказчика о существенных обстоятельствах, влияющих на выполнение Заказа.
8.4. Передавать Заказчику полученные в рамках Заказа документы и сведения.
8.5. Соблюдать применимые требования законодательства Китайской Народной Республики при совершении действий на территории КНР.
9. Обязанности Заказчика
Заказчик обязуется:
9.1. Предоставлять достоверную, полную и актуальную информацию.
9.2. Своевременно предоставлять документы и подписывать документы, необходимые для выполнения Заказа.
9.3. Проверять правильность имени, наименования компании, адресов, регистрационных данных, изображения обозначения, перечней товаров и услуг и иных сведений перед подачей документов.
9.4. Незамедлительно уведомлять Исполнителя об обнаруженных ошибках или изменении ранее предоставленной информации.
9.5. Не предоставлять для регистрации обозначения и материалы, использование которых заведомо нарушает права третьих лиц или законодательство.
9.6. Оплачивать дополнительные работы и официальные расходы, если необходимость таких работ или расходов возникла в процессе исполнения Заказа и Заказчик отдельно согласовал их.
10. Электронное взаимодействие
10.1. Стороны признают юридическую силу сообщений и документов, переданных:
через личный кабинет;
по электронной почте;
посредством номера телефона;
посредством мессенджеров;
через иные средства связи, указанные Заказчиком при оформлении Заказа.
10.2. Сообщение считается направленным Заказчику надлежащим образом, если оно направлено на контактные данные, предоставленные самим Заказчиком.
10.3. Заказчик несет ответственность за актуальность предоставленных контактных данных.
10.4. Стороны вправе использовать скан-копии документов и документы в электронной форме, если законодательством или требованиями соответствующего государственного органа для конкретного документа не установлена иная форма.
11. Приемка услуг
11.1. Результаты оказания услуг могут передаваться Заказчику в электронной форме.
В качестве результата, в зависимости от Заказа, могут выступать, например:
отчет о проверке;
подготовленный комплект документов;
подтверждение подачи заявки;
номер заявки;
уведомление государственного органа;
свидетельство;
консультационное заключение;
иной предусмотренный Заказом результат.
11.2. Если Заказчик является юридическим лицом или индивидуальным предпринимателем и в течение 5 рабочих дней после передачи результата соответствующего этапа не направил мотивированных письменных замечаний, такой этап считается принятым без замечаний, если иное не установлено Заказом.
11.3. Пункт 11.2 не применяется в той мере, в которой его применение ограничивало бы права физического лица, предоставленные ему императивными нормами законодательства о защите прав потребителей.
12. Отказ от Заказа и возврат денежных средств
12.1. Заказчик вправе отказаться от дальнейшего исполнения Договора путем направления Исполнителю или Агенту соответствующего уведомления.
12.2. При прекращении Договора производится расчет стоимости уже оказанных услуг, выполненных этапов и фактически понесенных в связи с исполнением конкретного Заказа расходов в соответствии с применимым законодательством.
12.3. Неиспользованная часть денежных средств возвращается Заказчику тем же способом, которым была произведена оплата, либо иным согласованным способом.
12.4. К фактически понесенным расходам могут относиться, в частности, уже уплаченные в связи с конкретным Заказом:
государственные пошлины и сборы;
расходы на переводы;
расходы на нотариальные действия;
расходы на легализацию документов;
банковские расходы;
курьерские расходы;
стоимость услуг привлеченных для конкретного Заказа третьих лиц;
иные документально подтверждаемые расходы, непосредственно связанные с исполнением Заказа.
12.5. Государственные пошлины и иные платежи, уже перечисленные государственному органу или иной организации и не подлежащие возврату Исполнителю, не включаются в сумму возвращаемых Заказчику денежных средств.
12.6. В отношениях с физическими лицами, приобретающими услуги для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью, настоящий раздел применяется с учетом обязательных требований законодательства о защите прав потребителей.
13. Ответственность
13.1. Исполнитель несет ответственность за надлежащее выполнение предусмотренных Заказом действий.
13.2. Исполнитель не несет ответственности за отрицательное решение CNIPA или иного государственного органа само по себе при условии надлежащего выполнения Исполнителем согласованных действий.
13.3. Исполнитель не отвечает за последствия, вызванные:
предоставлением Заказчиком недостоверной или неполной информации;
ошибками в документах или данных, предоставленных или подтвержденных Заказчиком;
нарушением Заказчиком сроков предоставления документов и информации;
действиями или бездействием государственных органов и третьих лиц;
изменением законодательства, административной практики или требований государственных органов после заключения Договора;
техническими сбоями и обстоятельствами, находящимися вне разумного контроля Исполнителя.
13.4. Исполнитель не несет ответственности за наличие у третьих лиц прав на обозначения или иные объекты интеллектуальной собственности, о которых Заказчик не сообщил и которые объективно невозможно было выявить в рамках согласованного объема проверки.
13.5. Для Заказчиков — юридических лиц и индивидуальных предпринимателей — совокупная ответственность Исполнителя по конкретному Заказу, за исключением умышленного нарушения обязательств и случаев, когда законодательством установлено иное, ограничивается стоимостью соответствующего Заказа.
13.6. Ограничения ответственности, предусмотренные настоящей Офертой, не применяются в той мере, в которой их применение запрещено обязательными нормами законодательства, распространяющимися на соответствующие отношения.
14. Интеллектуальная собственность
14.1. Заказчик сохраняет права на принадлежащие ему обозначения, логотипы, документы и иные переданные Исполнителю материалы.
14.2. Заказчик предоставляет Исполнителю право использовать такие материалы исключительно в объеме, необходимом для исполнения Заказа, включая их передачу государственным органам, переводчикам и иным лицам, участие которых необходимо для оказания услуг.
14.3. Исключительные права на материалы Сайта, программное обеспечение, тексты, графику, базы данных и иные принадлежащие Исполнителю или правообладателям объекты не переходят к Заказчику вследствие заключения Договора.
15. Персональные данные
15.1. Обработка персональных данных осуществляется в соответствии с Политикой обработки персональных данных, размещенной на Сайте.
15.2. При оформлении Заказа могут обрабатываться, в частности, имя, контактные данные, сведения о компании, документы, необходимые для оказания заказанной услуги, и иная предоставленная Заказчиком информация.
15.3. Поскольку отдельные услуги оказываются на территории Китайской Народной Республики, для их выполнения может возникать необходимость передачи определенных данных Исполнителю и иным лицам, участвующим в оказании услуги на территории КНР.
15.4. Такая передача осуществляется только при наличии предусмотренного законодательством основания.
Если законодательством требуется отдельное согласие Заказчика на соответствующую обработку или передачу персональных данных, такое согласие оформляется отдельно.
16. Конфиденциальность
16.1. Исполнитель и Агент обязуются не раскрывать полученные от Заказчика конфиденциальные сведения третьим лицам, за исключением случаев:
когда раскрытие необходимо для исполнения Заказа;
когда информация передается CNIPA или иному государственному органу;
когда информация передается привлеченному переводчику, банку, платежной организации, курьерской службе или иному участнику исполнения Заказа;
когда раскрытие предусмотрено законодательством;
когда Заказчик согласовал такое раскрытие.
16.2. Не является конфиденциальной информация, которая находится в открытом доступе либо стала общедоступной не вследствие нарушения настоящего Договора.
17. Обстоятельства непреодолимой силы
17.1. Сторона освобождается от ответственности за нарушение обязательств, если оно вызвано чрезвычайными и непредотвратимыми при данных условиях обстоятельствами, находящимися вне разумного контроля стороны.
17.2. К таким обстоятельствам могут относиться, в частности, стихийные бедствия, военные действия, массовые беспорядки, запреты государственных органов, масштабные нарушения работы инфраструктуры и иные обстоятельства непреодолимой силы.
17.3. Срок исполнения обязательств продлевается на период действия соответствующих обстоятельств и их последствий.
18. Применимое право
18.1. К договорным отношениям между Исполнителем и Заказчиком применяется право Российской Федерации, если иное прямо не предусмотрено индивидуальным письменным соглашением сторон или обязательными нормами применимого законодательства.
18.2. Порядок регистрации товарных знаков, рассмотрения заявок, ведения дел в CNIPA и совершения иных юридически значимых действий на территории Китайской Народной Республики определяется законодательством КНР и правилами соответствующих государственных органов.
18.3. Никакое положение настоящей Оферты не направлено на ограничение прав потребителя, которые не могут быть ограничены соглашением сторон в соответствии с применимым законодательством.
19. Претензии и споры
19.1. Заказчик вправе направить обращение или претензию посредством контактных данных, опубликованных на Сайте.
19.2. Стороны стремятся урегулировать разногласия путем переговоров и обмена документами в электронной форме.
19.3. Споры, которые не удалось урегулировать путем переговоров, рассматриваются компетентным судом в соответствии с применимым законодательством.
19.4. Настоящая Оферта не ограничивает право физического лица-потребителя на выбор подсудности в случаях, когда такое право предоставлено ему законом.
20. Изменение Оферты
20.1. Исполнитель вправе изменять настоящую Оферту путем публикации новой редакции на Сайте.
20.2. Новая редакция применяется к Заказам, оформленным после даты вступления новой редакции в силу.
20.3. К ранее оплаченному Заказу применяется редакция Оферты, действовавшая на момент его акцепта, если стороны отдельно не согласовали иное.
21. Заключительные положения
21.1. Если отдельное положение настоящей Оферты будет признано недействительным или неприменимым, это не влечет недействительности остальных положений.
21.2. Наименование разделов используется исключительно для удобства и не влияет на толкование положений Оферты.
21.3. Переписка сторон, Заказ, счет, сведения в личном кабинете и иные согласованные электронные документы могут являться частью Договора.
21.4. Действующая редакция Оферты постоянно размещается на сайте hofu.ru.
22. Реквизиты Исполнителя
LISHUI HUOFU TRADING CO., LTD.
Страна регистрации: Китайская Народная Республика
Unified Social Credit Code: 91330782671613844L
Юридический адрес: Floor 4, Building 11, No. 77 Yangliuhe Road, Bailongshan Subdistrict, Yunhe County, Lishui City, Zhejiang Province, China
Законный представитель: Igor Obukhov
23. Реквизиты Агента
Индивидуальный предприниматель Обухов Игорь Леонидович
Статус: Агент Исполнителя и администратор сайта hofu.ru
ИНН: 381200721522
ОГРН: 304381219700048
E-mail: info@hofu.ru
ИП Обухов Игорь Леонидович уполномочен Исполнителем принимать от Заказчиков безналичную оплату услуг Исполнителя.
Исполнителем оплачиваемых услуг является LISHUI HUOFU TRADING CO., LTD.